Onko tarpeeksi kuuma? Lämpöasteita on ainakin tuhat.
Nyt on kesä, ja pultsarit paistuvat. Kalat hyppivät, ja dj leijuu pilvissä.
Toivottavasti olette yhtä viileitä kuin minä.
Mitähän köyhät ihmiset tekevät tänään?
Mikset osta ilmastointilaitetta?
Ei tällaisena päivänä pidä olla sisällä.
Sukeltakaa sekaan.
Varovasti. Söitte alle tunti sitten.
Joskus täytyy vain uskaltaa elää täysillä.
Hikoilen kaatamalla. Tämä allas on surkea.
Jos teillä on tylsää, leikitään poreallasta.
Peg! Mehujauhemargarita, s'il vous plaft.
Hetkinen vain.
Unohdit mehujauheen.
Vaikka onkin hienoa, että altistat itsesi vedelle-
-eikö meidän olisi jo aika hankkia ilmastointilaite?
Onko sinun pakko puhua ilmastoinnista heti, kun lämpöä on 40 astetta?
Kun laite on ostettu, kehitetään jokin uusi vempain. Sitä ei meille tuoda!
Sanoit samaa hammasharjastakin.
Tiedän, etten ole mikään psykologi-
-mutta johtuisiko ostohaluttomuutesi siitä-
-että olet maailman pihein mies?
Jos olisin pihi, olisiko meillä kaikkea tätä?
Asia on loppuun käsitelty. Kelly, leikitään merihirviötä.
Merihirviö!
Isä...
Isä pelotti minua, äiti.
Hän pelottaa meitä kaikkia.
AI...
Kysyn tätä sinulta vielä kerran asiallisesti.
Saammeko ilmastointilaitteen?
Niin kauan kuin voin telmiä altaassani, sitä kapinetta ei tarvita.
Kuten olin sanomassa...
Aika on koittanut, lapset.
Altaani! Altaani, Peg!
- Hyvin ammuttu. -Tähtäsin kyllä isään.
Saisiko tähän vielä pari jääpalaa?
Nämä ovat viimeiset.
Jääpaloja oli viimeksi neljä.
Ei vaan kolme!
Hän omii jäät!
Minä pitelen häntä. Hae sinä pihdit.
Isätuli!
Saamme ilmastointilaitteen. Voi luoja!
Viimeinkin me kaikki olemme viileitä.
Jopa sinä, Bud. Aivan ensimmäistä kertaa.
Sinun ekasta kerrastasi onkin jo aikaa.
Älä vieläjuhli. Muista, että isä oli asialla.
Idioottikin osaa ostaa ilmastointilaitteen.
Minäkin osaisin ostaa sen.
Tulkaa auttamaan, lapset.
En näe mitään. En näe mitään.
- Pidättekö kiinni siitä? -Joo.
Hyvä. varovasti sitten.
Se on painava. varovasti!
Oletteko kunnossa?
Ei hätää.
Katsokaa nyt sitä. Se on Kaiser.
Toisen maailmansodan aikaisen Saksan ylpeys.
Katsokaa nyt. Siinä ihan lukee "viileä".
Itse asiassa siinä lukee "Erwin Rommelin omaisuutta".
Eikö sinun pitänyt ostaa halpahallista korealainen laite?
Sellainen, joka kuulostaa melkein oikealta.
Niin kuin tuo Frigidovi-jääkaappi tai RCHah-televisio.
Tai su-Ioinen vaimoni.
Lapset, edessänne on-
-maailmankuulu Kaiser-ilmastointilaite.
Sakemannit vannoivat niiden nimeen.
Ne edustivatkin vuoden 1942 huipputekniikkaa.
Nyt tämä kullanmuru on meidän, Peg.
En ole ikinä sijoittanut 17 dollaria näin hyvin.
Olen minä mahtanut joskus rakastaa sinua.
Et tiedä rakkaudesta mitään ennen Kaiserin viileiden huulien suudelmaa.
Bud, auta minua tuomaan sisään laitteen pääosa.
Sitten olemme yhtä viileitä kuin minä lukiossa.
Kiitos, että annoit minulle elämän, äiti.
Saitko kaikki kytkettyä?
Joo! Yhdistin johdot suoraan kaupungin muuntajaan.
- Onko tämä ihan laillista? -Ei, joten älä käytä nimiä!
Tule alas sieltä, Bud. Kelly, näytä taskulampulla valoa...
Isä!
Hän pääsi alas, isä!
Ei nimiä.
Pitäisiköhän sinun hakea yläkerrasta huopia ja pitkähihaisia paitoja?
Laita se päälle, romuäijä.
Hyvin pudottu, Bud.
Nyt olemme valmiina.
Peg, sinä saat kunnian.
Varovasti. Et harrasta sen kanssa seksiä.
Katsotaan, hoitaako se homman 10 sekunnissa-
-ja kysyy sitten, mitä telkasta tulee.
Teissä on paljon samaa. Tämäkään ei tunnu miltään.
Jatka vääntämistä.
No niin. Kuunnelkaa tuota.
Saksalaisen huippusuunnittelun tyydyttävä hurina.
Kuvittelenko vain, vai puhaltaako se lämmintä ilmaa?
Se johtuu siitä, että se on asennossa "Der minimi".
Väännetään tätä isommalle.
Väännän sen "salamasotaan".
Kas noin. Miltä nyt tuntuu?
- Vihaiselta, pettyneeltä... -Selvä on.
Siirrän tämän asentoon "Der persehän tässä jäätyy".
Eiköhän tämä saa teidät hiljentymään.
Se räjähtää!
Hyviä uutisia, isä. Sähköt eivät menneet vain meiltä.
Koko alue on pimeänä.
- Onneksi kukaan ei tiedä syypäätä. -Tämä on Bundyn tekosia!
Bundy! Bundy! Bundy!
Mistä he löysivät näin pian soihtuja ja heinähankoja?
Painautukaa ovea vasten. He työntyvät sisään.
No niin, aavikkokettu...
- Minne sinä nyt meidät johdatat? -Senkin typerykset!
Luulitteko, että minulla oli vain yksi viilennyssuunnitelma?
Luottakaa minuun.
Halusitte ilmastoinnin, joten saamanne pitää.
Mitähän köyhät ihmiset tekevät?
Enkö Iuvannutkin teille hyvän elämän?
Olisivatpa kaikki yhtä onnellisia kuin me.
Kaikilla ei ole minua.
Voi naisparkaa.
Siinä näkee, että murheilta ei välty edes tällaisessa mahtavassa...
- Mikä paikka tämä olikaan? -Valintamyymälä.
Valintamyymälä. Vau!
Iso rakennus, jossa on ruokaa. Mitähän seuraavaksi keksitään?
Saako olla maistiaisia?
Kiitos vain, juustonainen.
Jos satut näkemään nakkeja tarjoilevan naisen, sano, että täällä odotetaan.
Käteni ovat ihan rasvaiset. Kellyn piti tuoda minulle pyyhe.
Täältä tullaan, isä.
Mikä tämä on, isä?
Se näyttää jonkinlaiselta vihannekselta.
Bud! Anna palaa!
Koska olen ainoa, jolta ei ole vielä otettu sormenjälkiä, kysyn-
- Iuuletteko, ettei kukaan huomaa, että asumme kaupan neloskäytävällä?
Olemme vanhempasi. Jätä asia meidän huoleksemme.
Haepas käytävältä 12 isille tohvelit.
Tuo samalla äidille hajuvettä.
Voi, AI. Muistit syntymäpäiväni.
Anteeksi vain, mutta mitä te teette täällä?
Miltä näyttää? Olemme tietysti ostoksilla.
- Olette olleet täällä neljä tuntia. -Olemme tarkkoja ostajia.
Lukisitko, mitä noissa sipseissä on?
"Perunoita ..
Etsin vähän toisenlaisia.
Tunnistan kyllä perheen, jolla ei ole ilmastointilaitetta.
- Kutsun paikalle johtajan. -Eipäs nyt hosuta.
Vaikutat fiksulta nuorukaiselta. Ehkä voin luottaa sinuun.
Nimeni on AI Bundy. Olen valtion myymälävartiointipalvelusta.
Alueella on tehty useita ruokavarkauksia. Siksi olen täällä.
Bundy. Kannan pilliä.
- Ihanko totta? -OIe niin kuin et olisikaan.
Näetkö tuon naisen? Älä katso.
Hän on Kurja-Annie.
Pahamaineinen sinitukkainen juustorosvo.
Olen seurannut häntä Dakotasta asti.
Mrs Gilliskö? Hän on asioinut täällä jo vuosia.
Etkö tiedä, että "Gillis" tarkoittaa alamaailmassa juustorosvoa?
- Oletteko nyt ihan varma? -Älä katso häntä.
Hän taitaa juuri iskeä.
Katsotaanpas... Nyt hän jäi kiinni.
Kotka on laskeutunut.
En halua paljastaa itseäni, joten hoitele sinä hänet.
Kiitos, erikoisagentti Bundy.
Mitä pidätte juustostamme, Gillis?
Toivottavasti yhtä paljon kuin vankiloistamme.
Mikä sinuun on mennyt, Bobby?
Olin Iastentarhanopettajasi.
Toimimmekohan oikein?
Vanha nainen joutuu vankilaan. Ketä se haittaa?
Tämä vasta on elämää.
Onko tuo se köyhä perhe, joka kuulemma asuu täällä?
Eikö olekin säälittävää?
Menisit sinäkin töihin!
Senkin pikku...
Melkein tekisi mieli muuttaa kuutoskäytävälle kertomatta hänelle.
Minulla on tylsää. Käyn varastamassa radion. Haluaako kukaan mitään?
Viherkasvit olisivat kivoja. Ne Ioisivat tunnelmaa.
Entä sinulle, isä?
Neiti... Anteeksi, mutta teiltä putosi jotain.
Kiitos, myymälän asukki.
Isä...
Mitä?
Haluatko sinä mitään?
Minun alkoi yhtäkkiä tehdä kauheasti mieli meloneita.
Ja kynittyä kanaa.
Minusta täällä haisikin kengille.
Vanderbundythan ne siinä ovat kesähuvilallaan.
- Hei, Marcy. Pidätkö juhlat? -En.
Alin takia minä ja kaikki korttelin asukkaat Iäkähdymme kuumuuteen.
Ollaanko minulle vielä vihaisia?
Ai koska pimensit koko alueen vuoden kuumimpana päivänä?
Ei, hitsi vieköön. Kokemus on vain Iähentänyt asukkaita.
Tapasin kuvasi polttajaisissa ihmisiä, joita en ollut nähnyt vuosiin.
Me istuimme ja Iauloimme esimerkiksi kappaletta-
-"Jos minulla olisi moukari, iskisin sillä AI Bundya kalloon".
Olemme todella pahoillamme tästä sotkusta. Vai mitä, AI?
Neiti! Taisitte pudottaa maissipurkin.
- Hupsista. Kiitos. -Kiitos itsellenne.
Pudotitte hyönteismyrkyn, neiti.
Hupsista.
- Kiitos. -Kiitos itsellenne.
Neiti!
Pudotitte parsakaalipussin.
- Kiitos taas. -Kiitos itsellenne.
Näytän, miten miehet toimivat. Hae minulle äkkiä jotain.
Suokaa anteeksi, neiti.
Te pudotitte...kananmunat.
Etkös sinä hinkannut itseäsi minua vastaan bussissa?
En!
Tarkoitinkin häntä.
Sinä pikku...
Juustovartijako?
Näin hänen virkamerkkinsä. Hän on kuulemma paras.
Minusta tuossa tyypissä on jotain hämärää.
Olen nähnyt hänen naamansa jossain.
- Mikä hänen nimensä olikaan? -Bundy. AI Bundy.
Otan selvää hänestä.
ÄLÄ HYVÄKSY TÄMÄN MIEHEN SEKKEJÄ
Hälytys! Hälytys!
Olet siis meijerivakoilija.
Kuuluta ihmeessä se koko kaupalle.
Minä raportoin sinusta.
Anna kynä, Kelly.
Sininen vai punainen?
Sininen.
Terävä- vai tylppäkärkinen?
Antaa olla, mussukka.
Hetkinen. AI Bundy. Niinpä tietysti.
Olet tiputellut sekkejä ympäri kaupunkia.
- Osta jotain tai häivy. -Selvä homma.
- Sekkivihko, Peg. -Meillä käy vain käteinen.
Haluan lisäksi nähdä kahdet henkkarit.
Sinulta jäi nyt hyvät kaupat tekemättä!
Siirrytään vaihteeksi rohdoskauppaan.
Osta jotain tai joudut vankilaan.
Selvä homma.
Perheneuvottelu.
Voisitteko vipata iskälle rahaa?
18 senttiä.
Kun pyysin rahaa akkuun, sanoitte, ettei teiltä Iiikene.
Ei, vaan ettei meitä Iiikuta.
Hyvät ajat unohtuvat todella nopeasti.
Katsotaan, mitä näillä saa. Tuo kärryt, Peg.
Mitä näille tehdään?
Samaa kuin minulle. Menet vain niiden taakse ja Iykit niitä.
Kuule, Marce. Minulla on vain purkkaa.
- Voisinko etuilla? -Älä unta näe.
National Enquirer: "Steve Rhoades nai Cherin."
Missä? Missä?
Onneksi olkoon! Te olette miljoonas asiakkaamme.
- Mitä se meinaa? -Voititte1000 dollarin lahjakortin.
Minä olin seuraavana jonossa.
Mitä sinä valitat? Niinhän sinä olet edelleen.
Me voitimme. Me voitimme!
JATKUU...
Vastaava julkaisija: Tomas Crutze
Tekstitys: SDI Media Group